Antonio Bruni

e Laura Boldrini (portavoce UNHCR nel 2011 interpreta la prima stesura ) https://www.youtube.com/watch?v=FohMld-33AI

scarica il pdf a sx con la poesia e l'acquerello di Liuba Novozhilova

scarica la collezione della Natività con gli acquerelli di Liuba Novozhilova dal 2011 http://app2.wedot.net/items.aspx?cat=raccolta

“Affido ed è solo speranza	With the sea that nurses and devours
al mare che nutre e divora	do I hopefully trust
il grembo maturo di te	my ripe womb and you

mio figlio del sole africano	my son under African sun
in fuga da fame e soprusi	fleeing hunger and abuse
destino di nascere in acqua	doomed to a water birth

promessa trovare una tenda	expecting a tent
nel sogno ti sento parlare	in my dream I hear you sing
aggrappo salvezza al mio ventre”	I chain salvation to my abdomen

appare improvvisa scialuppa	suddenly a boat appears
minuscola fragile ardita	minute fragile challenging
cometa la avvolge nel manto	it is wrapped into a comet

sorregge il neonato una mamma	a mother holds her new-born
accanto c’è solo un compagno	beside them her partner
si espande un vagito d’argento	a silvery whimper evanesces

delfini saltano a schiera	dolphins dart out of waves
emergono le tartarughe e	turtles emerge and
angeli insieme a gabbiani	angels and seagulls

annunciano in tutti i dialetti:	they announce in all dialects
“è nato un bambino dal mare	“a baby was born in the sea
è lui che ci guida in cammino!”	it will lead us up our path”

barcone riprende il suo viaggio	the boat continues its journey
esplodono lacrime e gioia	joyous tears spring out
la notte cede alla luce.	the night yields to the daylight.
	TRANSLATION BY RODOLFO LONGO

Elettrolettera
una poesia e inviti culturali