Helena e John
Sui libri l’incontro dei volti
ragione di storie e contrasti
pensiero che vola e che immerge

il libro ora è nostro
novella da scrivere insieme
tramonti le notti le albe

sudore ed impegno dei giorni
ci legano in lungo progetto
che dona al mattino vigore

ci basta uno sguardo in saluto
per dare sostegno alla schiena
per rendere liscia la fronte

confermano mani allacciate
che il nostro romanzo è reale
lo leggono ora gli amici

I wrote this wedding poem together with Kyla who translated it to English

the book is now ours
a novel to write you and me
sunsets evenings sunrises

days of sweat and effort
mould us together in a long project
which gives us strength in the morning

a salutory glance is enough
to give our spines support
to ease our frowns

our joint hands confirm
that our romance is a reality
all our friends can now read

for the wedding of Helena and John
Villa Arcadia, Johannesburg
October the 18th 2008

E’ nuda emozione improvvisa
trapela dal volto orientale
violando il controllo dei tratti
se incroci altrui timbri di voce
attratta da ciò che non detto
soltanto un momento tu accetti
contatto che suona sfacciato
ai modi di antico rispetto
ma dentro sorridi a infrazione
Monte Carlo
June 2008