HomeLibriBioversigrafiaProgrammi TVLettere dagli amiciNovitą
   Poemi      Poesie singole      Artisti      Video      Spettacoli      Mappa   Scrivi una email    English     Français
 
 

Non era un'insegna ma stella
Natale 2004
Christmas 2004

acquarello di Liuba Novozhilova

The hostage

Beseeching eyes on the screen
constrained by truculent hoods
share people’s dinners on earth

from miserable thatched huts
deep in deserts streaming
and violated by a rain of fire

that picture flies. it frightens
a dove as abducted by hawks
blackmailed as a war weapon

helmets of sand searching
invade streets and yards
break in jealous rooms

abducted he has a blind mouth
yearning to call out to life
thunders leak into the jail

jerky sharp suffocated
a crack and a rattle of arms
no more evening prayers

the prisoner longs for home
for feast for dinners, though anxiously
broken family and conversations

he suffers secluded in the dark
where is salvation? he wonders
why is my destiny estinguished?

of a sudden the night lights up
a vague mistery around
whilst the bombs cease beating

neither rockets nor weapons go off
a comet in a pacific mantle
watches over that hamlet of mud

the dull noises stop
a whimper reaches the jail
a chant of women follows

in a home ripped and trembling
a baby is born amidst dust
in hope the hostage calls for him.

translated by Rodolfo Longo

L’ostaggio

Sul video quegli occhi imploranti
che entrano a cena nel mondo
costretti tra truci cappucci

da misere case di paglia
immerse in deserti grondanti
violate da pioggia di fuoco

l’immagine vola e atterrisce
colomba rapita dai falchi
ricatto com’arma di guerra

in cerca gli elmetti di sabbia
invadono strade e cortili
irrompono in intime stanze

rapito ha la bocca bendata
vorrebbe chiamare la vita
trapelano tuoni in prigione

convulsi taglienti strozzati
un crepito d’armi e di schianti
non più la preghiera serale

recluso vagheggia la patria
la cena di festa ma in ansia
famiglia colloquio interrotto

e soffre isolato ed ignaro
dov’è la salvezza? si chiede
perché il mio destino si spegne?

s’illumina a un tratto la notte
un vago mistero d’intorno
e cessano in battito bombe

non razzo né ordigno esplodente
cometa in pacifico manto
protegge quel borgo di fango

s’arrestano i sordi rumori
arriva alla cella un vagito
seguito da un canto di donne

in casa squarciata e tremante
tra polvere è nato un bambino
l’ostaggio lo invoca in speranza.